Kako napisati pismo na njemačkom

Sadržaj:

Kako napisati pismo na njemačkom
Kako napisati pismo na njemačkom

Video: Kako napisati pismo na njemačkom

Video: Kako napisati pismo na njemačkom
Video: Возведение новых перегородок в квартире. Переделка хрущевки от А до Я. #3 2024, Ožujak
Anonim

Bilo da poslujete, pišete prijatelju ili vježbate za sat ili samostalno učenje, pisanje pisma na njemačkom jeziku zahtijeva malo pažnje prema detaljima. Obratite se svom pismu ispravno i upotrijebite ispravne pozdrave i zaključke. Iznad svega, slijedite pravila bontona koja se razlikuju ovisno o tome je li vaše pismo neformalno ili formalno.

Koraci

Metoda 1 od 3: Formalno odgovara

Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 1
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 1

Korak 1. Napišite adresu ('' Anschrift '')

Na pismo je potrebno napisati samo ako je formalno. U protivnom možete samo upisati adrese na omotnicu ili paket. Komponente adresa na njemačkom jeziku dolaze drugačijim redoslijedom nego na engleskom: naslov, ime, ulica i broj, poštanski broj ('' Postleitzahl '') i mjesto. Na primjer:

Frau (gđa.-upotrijebite "Herr" za g.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

Napišite pismo na njemačkom 2. korak
Napišite pismo na njemačkom 2. korak

Korak 2. Napišite datum (‘’ Datum’’)

Obično se nalazi u gornjem desnom kutu dokumenta. Postoji više načina za upis datuma na njemačko slovo, koje se može razlikovati od načina na koji je napisano na engleskom. Također možete izabrati da napišete mjesto ('' Ort '') s kojeg pišete zajedno s datumom. Na primjer, svi dolje navedeni prihvatljivi načini pisanja "iz Berlina 13. travnja 2017." Obratite posebnu pozornost na postavljanje točaka (nemojte koristiti crtice, kose crte ili zareze):

  • 2017-04-13
  • 13.04.2017
  • 13. travnja 2017
  • Berlin, 13.04.2017
  • Berlin, 13. travnja 2017
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 3
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 3

Korak 3. Odaberite službeni pozdrav ('' Anrede '')

Slova na njemačkom jeziku uvijek bi trebala počinjati kratkim pozdravom upućenim čitatelju pisma. Za formalnu korespondenciju postoji niz prihvatljivih pozdrava. Ako se dopisujete sa stručnjakom (kao što je liječnik ili službenik), navedite njegov naslov. Obratite pažnju na razlike u pravopisu ovisno o tome pišete li muškarcu, ženi ili oboje:

  • Sehr geehrte Damen und Herren (Poštovani)
  • Sehr geehrte Damen (Draga gospođo)
  • Sehr geehrte Herren (gospodo)
  • Sehr geehrte Frau Müller (Draga gospođo Müller)
  • Sehr geehrter Herr Mülller (Poštovani gospodine Mülller)
  • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Draga gospođo kancelarko)
  • Sehr geehrter Herr Professor Müller (Poštovani profesore Müller)
  • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Poštovani dr. Mann, dragi gospodine Mann)
Napišite slovo na njemačkom jeziku Korak 4
Napišite slovo na njemačkom jeziku Korak 4

Korak 4. Slijedite etiketu prilikom pisanja sadržaja vašeg pisma

Za formalnu korespondenciju na njemačkom jeziku možete biti izravni o svrsi svog pisanja. Međutim, ipak je dobra ideja pažljivo strukturirati svoje pismo i pokazati ljubaznost.

  • Započnite tijelo svog pisma kratkim uvodom (identificirajte se, pozdravite primatelja, ukratko objasnite svrhu vašeg pisma). Za razliku od engleskog, prva riječ u tijelu slova ne piše se velikim početnim slovom.
  • Slijedite ovo tako što ćete detaljno napisati svrhu vašeg pisma. Budite jasni u pogledu onoga što tražite, objašnjavate ili se raspitujete (na primjer, registrirajte žalbu ili pitate o poslovnoj prilici).
  • Završite tijelo vašeg pisma kratkim zaključkom koji sažima svrhu vašeg pisma, objašnjava želite li/kako biste htjeli da adresa stigne i zahvali im se na izdvojenom vremenu.
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 5
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 5

Korak 5. Odaberite službeno zatvaranje ('' Briefschluss '')

Zatvaranje vašeg pisma trebalo bi biti ljubazno i s poštovanjem. Kao i pozdrav, može imati jedan od nekoliko oblika. Obratite posebnu pozornost na pravopis, jer će zatvaranja koja na engleskom zvuče vrlo slično biti napisana na izrazito različite načine na njemačkom. Moguća zatvaranja (i njihovi približni engleski ekvivalenti) uključuju:

  • Mit freundlichen Grüssen (s poštovanjem)
  • Mit freundlichem Gruss (S poštovanjem)
  • Freundliche Grüsse (Srdačan pozdrav)
  • Mit den besten Grüsssen (S poštovanjem)
  • Beste Grüsse aus Berlin (Srdačan pozdrav iz Berlina)
  • Herzliche Grüsse (Srdačan pozdrav)

Metoda 2 od 3: Pisanje neformalnog pisma

Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 6
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 6

Korak 1. Odaberite neformalni pozdrav

Kada pišete neformalno pismo na njemačkom, kao i na engleskom, imate više slobode u smislu početka pisma. Nije potrebno napisati datum ili adresu, iako možete ako želite. Dajte svom pismu neformalan pozdrav koji odgovara onome kome pišete. Obratite posebnu pozornost na pravopis. Na primjer, napišite „Liebe“(„Draga“) ako pišete ženi, ali „Lieber“(„Draga“) ako pišete muškarcu. Isprobajte jedan od ovih pozdrava:

  • Guten Tag, Frau Müller (Dobar dan, gospođo Müller)
  • Liebe Frau Müller (Poštovana gospođo Müller)
  • Lieber Heinrich (Poštovani Heinrich)
  • Zdravo, Andreas (Zdravo Andreas)
  • Mein lieber Schatz (Draga moja dušo)
  • Hallo mein Liebling (Zdravo draga moja)
  • Hallo meine Süße (Zdravo dušo - ženka)
  • Hallo mein Süßer (Pozdrav dušo - mužjak)
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 7
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 7

Korak 2. Napišite tijelo svog pisma

Budući da pišete neformalno pismo, imate dovoljno slobode da odaberete što ćete reći i kako to strukturirati. Općenito, pokušajte svoje ideje grupirati i odvojite odlomke s prijelomima retka kako biste svoje pismo mogli lako čitati.

Upamtite da prvu riječ u tekstu vašeg slova ne morate pisati velikim slovima

Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 8
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 8

Korak 3. Neformalno zatvorite svoje pismo

Čak i za pisma prijateljima ili obitelji, ljubazno je u svoje pismo uključiti jasan zaključak. Možete biti ležerniji ili čak intimniji, ovisno o tome kome pišete. Isprobajte jedno od ovih uobičajenih zatvaranja:

  • Herzlichst (srdačno)
  • Viele Grüße (puno pozdrava)
  • Liebe Grüße (Puno ljubavi)
  • Alles Liebe (Puno ljubavi)
  • Dein (Tvoj - muški)
  • Deine (tvoja - žensko)
  • In Liebe (S ljubavlju - za romantične veze)

Metoda 3 od 3: Slanje vašeg pisma

Napišite slovo na njemačkom jeziku Korak 9
Napišite slovo na njemačkom jeziku Korak 9

Korak 1. Formatirajte adrese

Ako šaljete fizičko pismo, trebat će vam ime osobe, tvrtke ili organizacije kojoj pišete (i njezin naslov, ako je primjenjivo), njihova adresa, poštanski broj i mjesto. Također biste trebali navesti odredišnu zemlju, osobito ako pišete iz inozemstva. Zapišite podatke pravilnim redoslijedom, prema ovom modelu:

G. Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 10
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 10

Korak 2. Stavite adrese na omotnicu ili paket

Svakako stavite svoju (pošiljateljevu) adresu u gornji lijevi kut, oblikovana na isti način kao i adresa kome pišete. Adresu primatelja postavite dolje desno.

Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 11
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 11

Korak 3. Pošaljite svoje pismo poštom

Ako šaljete pismo unutar ili iz Njemačke, možete se obratiti Deutsche Postu, posjetiti njihovu web stranicu ili svratiti u neki od njegovih ureda za detalje o tome kako kupiti poštarinu i poslati svoje pismo. Ako pišete u Njemačku ili na neko drugo mjesto, obratite se lokalnom poštanskom uredu za informacije o tome kako dostaviti pismo. Možda imate i privatne mogućnosti dostave od prijevoznika poput FedExa, DHL -a i UPS -a.

Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 12
Napišite pismo na njemačkom jeziku Korak 12

Korak 4. Slijedite standardne konvencije o pisanju pisama prilikom slanja e-pošte

Uglavnom se smjernice za pisanje pisma na njemačkom jeziku primjenjuju pri slanju e -pošte ili druge elektroničke korespondencije. Iznad svega, obratite pozornost na razlike između formalnog i neformalnog pisanja. Iako je e -pošta trenutačna, ipak se isplati pokazati ljubaznost i poštovanje, osobito kada pišete ljudima koje ne poznajete.

Preporučeni: