U Švicarskoj postoje četiri službena jezika, što znači da u ovoj zemlji imate barem četiri moguća načina pozdravljanja. Četiri jezika su njemački, francuski, talijanski i rumantsch. Pokušajte shvatiti kojim jezikom osoba govori prije nego što je pozdravite. Imajte na umu da posebno u velikim gradovima većina građana Švicarske može prilično dobro govoriti engleski.
Koraci
Metoda 1 od 5: Odabir pravog jezika
Korak 1. Znajte koji se jezici obično govore u svakoj regiji
65-75% švicarskih građana govori švicarsko-njemački, posebno u cijeloj sjevernoj i središnjoj Švicarskoj. 20% govori francuski, a 4-7% tečno govori talijanski. Francuski i talijanski najčešći su uz granice s Francuskom (na zapadu) i Italijom (na jugu). Romansh je drevni jezik, porijeklom iz nekih južnih regija, kojim govori manje od 1% građana Švicarske.
Imajte na umu da su mnogi Švicarci višejezični. Njemački je dobar izbor bilo gdje u zemlji, ali možda ćete se snaći s francuskim, talijanskim ili engleskim jezikom bez obzira na regiju
Korak 2. Pokušajte govoriti engleski
Samo recite "Hello!" Većina građana Švicarske govori barem nešto engleskog, posebno u velikim gradovima. Mještani mogu biti impresionirani ako se potrudite prići im koristeći njihov materinji jezik, ali trebali biste se snalaziti s engleskim u većini gradskih područja. Bonus: engleski "Hello" dijeli svoje korijene s njemačkim "Hallo", pa biste se mogli nakratko zamijeniti s njemačkim ako koristite pravi ton.
Korak 3. Uzmite svoje znakove od mještana i razmislite prije nego progovorite
Slušajte ljude oko sebe. Prije nego s nekim razgovarate, pažljivo ga saslušajte kako biste čuli njegov govor. Ako pozdravljate grupu, pokušajte prisluškivati njihov razgovor prije nego što uskočite. Možda ćete čak moći i umanjiti izgovor određenih riječi slušajući kako ih ljudi oko vas izgovaraju.
- Pogledajte znakove, obavijesti i oglase. Ako je većina javnih obavijesti napisana na njemačkom, onda biste vjerojatno trebali pokušati govoriti njemački. Ako je većina obavijesti napisana na francuskom, pokušajte govoriti francuski.
- Ako se spremate upoznati nekoga po prvi put, razmislite o njegovom imenu. Ako se zove Pierre, velika je vjerojatnost da potječe iz regije koja govori francuski. Ako se zove Klaus, onda bi bilo sigurno pretpostaviti da govori njemački.
Korak 4. Koristite odgovarajući fizički bonton
Ako nekoga sretnete prvi put, ispružite ruku i pozdravite ga. Ako ste žena koja pozdravlja prijateljicu ili muškarac koji pozdravlja ženu, poljubite ih tri puta: ponudite prvo desni obraz, zatim lijevi, pa opet desni. Ovo nisu stvarni poljupci, samo poljupci u zraku. Ako ste muškarac koji pozdravlja muškog prijatelja, držite se uz rukovanje ili zagrljaj. Ovaj se format primjenjuje u većem dijelu zemlje, ali određene regije (osobito one koje graniče s drugim zemljama) mogu imati svoj vlastiti bonton.
Metoda 2 od 5: Pozdrav na njemačkom
Korak 1. Koristite švicarsko-njemački, a ne njemački
Švicarsko-njemački je sličan klasičnom njemačkom, ali postoji mnogo lokalnih dijalektičkih obrata koji će vam olakšati razumijevanje pozdrava. Svi samoglasnici u ovim riječima trebaju biti izgovoreni. Na primjer, ako vidite ue, üe ili ie, trebali biste izgovoriti "u", "e" i "i" kao različite slogove. Ako pišete, imajte na umu da su sve imenice u njemačkom jeziku napisane velikim slovima.
Korak 2. Recite "zdravo" neformalno dok razgovarate s prijateljima i obitelji
Recite "Grüetzi" jednoj osobi ili "Gruetzi mittenand" dvjema ili više osoba. U većini njemačkih govornih područja riječ "Grüetzi" ekvivalentna je engleskom "Bok". Fonetski, ovo zvuči kao "Gryətsi" ili "Groo-et-see". Možete isprobati i "Guten Tag", na standardnom njemačkom jeziku, koji je lakše izgovoriti i zapamtiti. Uzmite u obzir ove druge neformalne pozdrave:
- Hoi/Salü/Sali: "Bok", neformalniji od Grüetzija. "Hoy", "Saloo", "Salee".
- Hoi zäme: "Bok" za više od jedne osobe. "Hoy zah-may".
- Ciao (isto što i talijanski "Ciao", izgovara se "chow")
Korak 3. Recite "zdravo" formalno
Morat ćete koristiti formalnije izraze kada pozdravljate poslovne suradnike i osobe koje ne poznajete dobro. Većina ovih pozdrava odnosi se na doba dana.
-
"Gueten Morgen!": "Dobro jutro!" Izgovara se "Goo-eh-ten more-gen" ("gen" izgovara se s tvrdim "G"). U nekim područjima govornici njemačkog jezika koriste "guetä Morgä", s prečacem "Morgä" ili "Morge" (razlikuje se od kantona do kantona).
To se obično koristi do podneva. U nekim područjima Njemačke govori se samo do 10 sati ujutro
-
"Guetä Tag!": "Dobar dan!" Izgovara se "Goo-eh-ta togg".
Ova se fraza obično izgovara između podneva i 18 sati
-
"Gueten Abig.": "Dobro veče." Izgovara se "Goo-eh-ten ah-beeg".
Ovaj pozdrav obično se koristi nakon 18 sati
Metoda 3 od 5: Pozdrav na francuskom
Korak 1. Koristite francuski
Osobito u zapadnim regijama Švicarske, ljudi bi vas trebali razumjeti ako s njima govorite francuski. Švicarski francuski razlikuje se znatno manje od standardnog francuskog nego švicarsko-njemački od standardnog njemačkog.
Korak 2. Recite "Bonjour
"Ovaj je izraz standardni, udžbenički prijevod riječi" zdravo ", a možete ga koristiti i u formalnim i u ležernim okruženjima. Bonjour je kombinacija izraza "bon", što znači "dobro" i "jour", što znači dan. Doslovni prijevod je "dobar dan". Riječ se izgovara "bon-zhoor".
Korak 3. Recite "Salut" za neslužbeni pozdrav
"T" je tiho, pa izgovorite riječ "Sah-loo". To se prevodi u ležerno "zdravo" ili "zdravo", a ne u formalno "zdravo".
- Iako je pozdrav usklik koji se koristi za pozdravljanje ljudi, povezan je s francuskim glagolom "saluer", što znači "pozdraviti" ili "pozdraviti".
- Još jedan neformalni pozdrav koji koristi ovaj izraz bio bi "Salut tout le monde!" Grubo prevedeno, znači "Pozdrav svima!" Izraz "tout" znači "sve", a "le monde" znači "svijet". Ovaj pozdrav bi se koristio samo među grupom bliskih prijatelja.
Korak 4. Navečer se prebacite na "Bonsoir"
Izgovarajte ga "bon-swar". Doslovni prijevod ove riječi je "dobra večer", i trebao bi se koristiti za reći "zdravo" navečer ili noću. Izraz se može koristiti u formalnim i ležernim okruženjima, ali je vjerojatnije da će se čuti u formalnim okruženjima.
- "Bon" znači "dobro", a "soir" znači "večer".
- Jedan od načina da navečer pozdravite gomilu ljudi je izjava „Bonsoir mesdames et messieurs“, što znači: „Dobra večer, dame i gospodo“. Izgovorite to, "bon-swar meh-dahms et meh-sures."
Metoda 4 od 5: Pozdrav na talijanskom
Korak 1. Koristite talijanski
Otprilike 4-7% švicarskih građana govori talijanski, osobito u južnim kantonima (pokrajinama) koji graniče s Italijom. Švicarski Talijani proporcionalno mnogo češće govore švicarsko-njemački nego švicarski Nijemci govore talijanski. Ako putujete južnim dijelom Švicarske, slušajte ljude oko sebe i čitajte znakove. Ako se čini da svi govore talijanski, onda je to vjerojatno dobar izbor.
Korak 2. Recite "ciao" u neobaveznim situacijama
Izgovorite "ciao" kao "chow". Ovo je jedan od dva najčešća načina da na talijanskom kažete "zdravo" ili "zdravo". Iako je to uobičajen pozdrav, ciao se smatra prilično neformalnim i obično se koristi u ležernim situacijama ili među prijateljima i obitelji.
Imajte na umu da "ciao" može značiti i "zbogom", ovisno o kontekstu. Jasno dajte do znanja da pozdravljate osobu i da se ne opraštate
Korak 3. Pozdravite ljude s "salveom" u neutralnim situacijama
Izgovarajte salve kao "sahl-veh". Iako nije toliko uobičajen kao "ciao", izraz "melem" prikladnije je koristiti među ljudima s kojima niste u poznatim uvjetima. Najformalniji način pozdravljanja nekoga je pozdravom specifičnim za vrijeme, ali melem je i dalje prikladan za upotrebu s većinom ljudi. Da se izrazimo u perspektivi izvornog govornika engleskog jezika, "ciao" je poput "hi", dok je "salve" bliže "hello".
Kao i ciao, salve se također može koristiti za reći "zbogom", ovisno o kontekstu
Korak 4. Upotrijebite pozdrave specifične za vrijeme
Buongiorno i drugi pozdravi temeljeni na vremenu smatraju se najformalnijim načinom pozdravljanja nekoga. Međutim, još uvijek možete koristiti ove izraze među prijateljima i obitelji. Kao i kod mnogih drugih talijanskih pozdrava, pozdravi specifični za vrijeme također mogu značiti "zbogom", ovisno o kontekstu.
- Recite "buongiorno" ujutro. Ova se fraza prevodi u "dobro jutro" ili "dobar dan". Izgovarajte buongiorno kao "bwohn jor-noh".
- Recite "buon pomeriggio" popodne. To je "bwohn poh-meh-ree-joh." Ova se fraza može koristiti za reći "dobar dan" kao pozdrav ili oproštaj nakon podneva. Imajte na umu da ćete poslijepodne možda čuti buongiorno, ali buon pomeriggio je nešto uobičajeniji i točniji. "Buon pomeriggio" puno je formalniji od "buongiorno"
- Koristite "buonasera" navečer. Nakon otprilike 4 popodne, ljubazan način da se nekoga pozdravi ili oprosti je s buonaserom. Izgovarajte buonasera kao "bwoh-nah seh-rah".
Metoda 5 od 5: Pozdrav u Rumantschu
Korak 1. Upotrijebite Rumantsch
Rumantsch je drevni jezik kojim govori manje od 1% građana Švicarske. Oko 48 000 ovih govornika živi u jugoistočnoj četvrti kantona Graubünden. Većina ljudi koji govore rumantsch govore i švicarsko-njemački i druge jezike, ali lokalno stanovništvo može biti impresionirano ako im se obratite na njihovom materinjem jeziku.
- Romansh se također piše kao retoromanski, romantsch, retoromanski ili retoromanski.
- Otprilike polovica svih izvornih govornika Rumantscha emigrirala je prema industrijaliziranim gradovima sjeverne Švicarske koji govore njemački. U tom je smislu Zürich postao grad s najviše govornika rumantscha. Međutim, većina gradskih stanovnika koji govore rumantsch jezikom uobičajeno govore njemački.
- Jezik dolazi iz onog "vulgarnog latinskog" ili "narodnog latinskog", s utjecajima etrurskog, keltskog i drugih jezika koje su govorili prvi doseljenici u planinskim dolinama današnjeg Grisona i talijanskog Južnog Tirola. Retoromanski je uključen kao švicarski nacionalni jezik 1938. Dakle, temeljite svoj izgovor na latinskom izgovoru.
Korak 2. Koristite "allegra", "ciao" ili "tgau" za neformalan pozdrav
- Izgovarajte allegra kao "ah-leg-ruh".
- Izgovorite "ciao" kao "chow".
- Izgovarajte "tgau" kao "gow".
Korak 3. Upotrijebite pozdrave specifične za vrijeme
Kao i kod ostalih nacionalnih jezika Švicarske, Rumantsch čestitke specifične za vrijeme obično su najformalniji pozdravi. Upotrijebite pozdrave specifične za vrijeme u formalnim postavkama i pri pozdravljanju ljudi koje nikada niste upoznali.
- "Bun di" znači "dobro jutro". Izgovorite to "boon dee".
- "Buna saira" znači "dobar dan ili" dobra večer ". Izgovorite to" boon-a serra ".
Savjeti
- Većina govornika švicarsko-njemačkog jezika sretni su kad netko pokuša švicarski njemački i odgovori srdačnim "Danke vielmal", ali nastavi ako je potrebno.
- Pokušajte saznati kojim jezikom vaš partner razgovara kako biste izbjegli da im se obratite na pogrešnom jeziku!
- Upamtite da gotovo svaki Švicarac može dobro govoriti engleski, posebno u velikim gradovima.