4 načina da kažete dobro jutro na francuskom

Sadržaj:

4 načina da kažete dobro jutro na francuskom
4 načina da kažete dobro jutro na francuskom

Video: 4 načina da kažete dobro jutro na francuskom

Video: 4 načina da kažete dobro jutro na francuskom
Video: ЛЮБОВЬ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ (2020). Романтическая комедия. Хит 2024, Ožujak
Anonim

Ako posjećujete zemlju koja govori francuski ili prespavate kod prijatelja koji govori francuski, vjerojatno biste htjeli znati kako reći "dobro jutro" na francuskom. Standardni način da se na francuskom kaže "dobro jutro" je "bonjour" (bohn-zhoor), što zapravo znači "dobar dan" i obično se koristi za pozdrav "zdravo". Osobito u Francuskoj, govornici francuskog jezika obično ne koriste doslovno "dobro jutro" da pozdrave ljude na početku dana. Postoje mnoge druge jutarnje tradicije koje Francuzi poštuju koje bi vam se mogle učiniti čudnima, osobito ako ste odrasli u SAD -u.

Koraci

Šalabahter

Image
Image

Uzorci načina na koje možete reći dobro jutro na francuskom

Metoda 1 od 3: Pozdravljanje drugih ujutro

Recite Dobro jutro na francuskom 1. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 1. korak

Korak 1. Recite "bonjour" da ljudima poželite dobro jutro u većini konteksta

Iako riječ "matin" znači "jutro", govornici francuskog jezika obično je ne koriste da ljudima kažu "dobro jutro". Umjesto toga, jednostavno kažu "bonjour" (bohn-zhoor). Dok ova riječ tehnički znači "dobar dan", "i češće se koristi samo za pozdrav" zdravo ", to je uobičajen način da se kaže" dobro jutro "u većini frankofonih zemalja.

Francuzi, općenito govoreći, ne stavljaju veliki naglasak na jutro. Na primjer, doručak je mali, lagani obrok. To je možda dio razloga zašto nije uobičajeno nekoga posebno pozdraviti s "dobro jutro"

Izuzetak:

U Quebecu je uobičajeno čuti "bon matin", što doslovno znači "dobro jutro". Ovo nije tradicionalni francuski pozdrav, već su ga usvojili Kanađani koji govore francuski.

Recite Dobro jutro na francuskom 2. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 2. korak

Korak 2. Prebacite se na "pozdrav" prilikom pozdravljanja prijatelja

"Salut" (sah-loo) je ležerniji oblik "zdravo", slično "hi" ili "hej" na engleskom. Ako ujutro razgovarate s bliskim prijateljima ili osobama mlađima od vas, ovo je dobar način da kažete "dobro jutro".

Francuska je kultura relativno formalna. Čak i među članovima uže obitelji, "pozdrav" možda nije prikladan ako su stariji od vas ili imaju neku razinu autoriteta nad vama

Recite Dobro jutro na francuskom 3. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 3. korak

Korak 3. Ponudite "bonne matinée" dok odlazite

Izraz "bonne matinée" (buhn meh-tee-nay) uistinu znači "dobro jutro", ali nikada se ne izgovara kada nekoga ujutro prvi put pozdravljate. Prije biste to mogli reći dok odlazite da biste nastavili svoj dan.

Upotrebljena na ovaj način, izraz točnije znači "dobro jutro", kao želju koju produžite pri odlasku iz nečijeg društva. Možete to smatrati sličnim onome kako bi ljudi u Americi mogli reći "ugodan dan" dok odlaze

Metoda 2 od 3: Personaliziranje jutarnjeg pozdrava

Recite Dobro jutro na francuskom 4. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 4. korak

Korak 1. Koristite naslov ako pozdravljate nekoga koga ne poznajete

Zbog formalnosti francuske kulture, pristojno je dodati naslov prilikom pozdravljanja nekoga koga ne poznajete, slično kao što biste mogli reći "gospodine" ili "gospođo" na engleskom. Međutim, na francuskom su naslovi prikladni kada razgovarate s nekim koga ne poznajete, čak i ako su vaše dobi ili mlađi. Dodajte naslov nakon što izgovorite "bonjour". Uobičajeni naslovi uključuju:

  • "Madam" (mah-dahm), ako razgovarate sa ženom koja je očito udana ili starija od vas
  • "Monsieur" (muh-syuhr), ako razgovarate sa odraslim muškarcem, oženjen ili neoženjen
  • "Mademoiselle" (mehd-mwah-zell), ako razgovarate s mladom djevojkom

Savjet:

Ako se obraćate grupi žena, možete ih sve pozdraviti izgovaranjem "mesdames" (may-dehm). Pozdravite grupu muškaraca sa "messieurs" (may-syuh). Za mješovitu skupinu mogli biste reći "Bonjour, mesdames et messieurs." Da biste ovo pravilno izgovorili, pomiješajte "s" na kraju "mesdames" s riječju "et". Možete ovo dodatno skratiti na "Bonjour messieurs dames."

Recite Dobro jutro na francuskom 5. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 5. korak

Korak 2. Dodajte izraz "à tous" nakon "bonjour" da biste grupi ljudi rekli "dobro jutro"

Ako pozdravljate grupu ljudi koje poznajete, možete se osloboditi formalnosti naslova. Umjesto toga, jednostavno možete pozvati "bonjour à tous" (bohn-zhoor ah toos).

Za razliku od većine francuskih riječi, "s" na kraju "tous" se izgovara, iako nije izvučeno

Recite Dobro jutro na francuskom 6. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 6. korak

Korak 3. Uključite uvjete ljubavi ako je potrebno

Možda vam se više sviđa nešto toplije da pozdravite bliskog člana obitelji ili nekog značajnog drugog kad se ujutro probudite. Izgovaranje "bonjour", nakon čega slijedi izraz ljubavi, prenijet će vašu naklonost prema njima. Uobičajeni francuski uvjeti ljubavi uključuju:

  • "Mon amour" (mohn ah-moor)-ljubavi moja
  • "Ma chérie" (mah sheh-ree)-moja draga/moja draga (ženi)
  • "Mon chéri" (mohn sheh-ree)-moja draga/moja draga (muškarcu)
  • "Mon cher" (mohn shehr) - moja draga/moja draga (muškarcu)
  • "Ma chère (mah shehr) - dušo moja/draga moja (ženi)
  • "Ma belle" (mah zvono) - moja lijepa (ženi; neformalno)

Savjet:

Ako postoji oblik muškog i ženskog roda pridjeva, upotrijebite oblik koji se slaže sa spolom osobe kojoj se obraćate. Ako je dostupan samo muški oblik (kao kod "mon amour"), izraz je prikladan za sve spolove. Ako je dostupan samo ženski oblik (kao s "ma belle"), prikladan je samo za upotrebu sa ženom.

Metoda 3 od 3: Korištenje drugih vrsta jutarnjih pozdrava

Recite Dobro jutro na francuskom 7. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 7. korak

Korak 1. Poljubite prijatelje u obraze ujutro

Zračni poljupci u obraze prijatelja i poznanika uobičajeni su ujutro, osobito ako se s nekim prvi put vidite. Općenito, "faire la bise" uključuje dva poljupca, po jedan u svaki obraz. Međutim, u različitim regijama prevladavaju različite tradicije.

  • Na primjer, prijatelji u Bretanji pozdravljaju se samo jednim poljupcem. U međuvremenu, u Normandiji, prijatelji se pozdravljaju s četiri poljupca, po dva u svaki obraz. U južnoj Francuskoj obično ćete vidjeti tri poljupca.
  • Tradicionalno, "faire la bise" radi se samo kad se ujutro pozdravite prvi put ili kad na kraju večeri kažete "laku noć". Ako vidite prijatelje tijekom dana, bit će dovoljan prijateljski "pozdrav" i zagrljaj.

Savjet:

Ako se ujutro prvo nađete s grupom prijatelja, uobičajeno je pozdraviti svakog od njih pojedinačno poljupcima u zraku, čak i ako svima kažete "bonjour à tous" odjednom.

Recite Dobro jutro na francuskom 8. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 8. korak

Korak 2. Ispružite ruku ako želite samo rukovanje

U nekim okolnostima možda se nećete osjećati ugodno uz tradicionalni pozdrav "faire la bise". Ako to želite izbjeći, držite tijelo ravno i ispružite ruku prema osobi dok izgovarate "bonjour".

  • Osoba će obično tumačiti vaš govor tijela značenjem da želite rukovanje, a ne poljupce u zraku. Obično se neće uvrijediti, osobito ako su prijatelji.
  • Posebno će muškarci češće pozdravljati druge muškarce rukovanjem nego zračnim poljupcima, osobito u urbanim područjima.
Recite Dobro jutro na francuskom 9. korak
Recite Dobro jutro na francuskom 9. korak

Korak 3. Rukujte se sa ljudima starijim od vas ili na poziciji autoriteta

Povijesno gledano, običaj "faire la bise" bio je gotovo univerzalni francuski pozdrav. Međutim, običaj se razvio tako da se obično koristi samo između prijatelja i članova obitelji. Ako se netko smatra višim činom od vas, bilo na društvenom ili na radnom mjestu, češće se rukuje ujutro nego razmjenjuje poljupce.

  • Na primjer, nekad je bio običaj da menadžer ljubi svoje zaposlenike u zraku dobro jutro. Međutim, to se sve više smatra previše poznatim i prijateljskim.
  • Imajte na umu da je francuska kultura općenito vrlo formalna. Kad ste u nedoumici, rukovanje je uvijek prikladno, dok poljupci u zraku možda nisu.

Preporučeni: